گل ختمي منو ياد زماني ميندازه .که با بابام ميرفتم اردو
.تموم شب رو خوردم و سير نشدم
البته، اون کاري کرد که .واسه صبحونه همه ش رو دوباره بالا بيارم
،يه بار من .يه سگ بزرگ رو بالا آوردم
.اينکه چيزي نيست .يه بار من کل قبيله کوتوله ها رو بالا آوردم
.خيلي بدطور بهم نگاه مي کردند
.اونا رو يادمه .خيلي مهمون نواز بودند
من يه بار ستون فقرات يه آدم رو .توي مدفوعم پيدا کردم
.فکر کنم بهتره دوباره خوب بهش فکر کني
،لوبيا رو بده من بينز
کلانتر؟ - ...نه، ممنون -
آقاي رانگو، مي توني از روح سرزمين غرب .برامون تعريف کني؟
اوه، آره، برامون تعريف کن - چيزايي که ميگن راسته؟ -
.اوه...آره...روح سرزمين غرب
.منظره اي ابدي و ناميسر
ميگن اون يه کالکسکه مرمر داره
.و نگهبان هاي طلايي ازش مراقبت ميکنند
اما فقط براي کسايي ظاهر ميشه ...که ماجرايي حماسي رو پشت سر گذاشته باشن
و تونستن
به اون طرف برن
آه...اون طرف ِ کجا؟
.اين يه استعاره س -
!آخ، چشمم -
.زود خوب ميشه -
کلانتر، واسه جيک ِ مارزنگي چه فکري کردي؟
!هوم؟ چي؟ کجا؟
.شرمنده .بهرحال يکي دو باري باهاش در مي افتي
آره!
! جيک .منظورتون برادرمه
برادرت؟ - !همين رو گفتم -
.اما... اون يه ماره و تو يه مارمولک
...خب، ننه م تو اجتماع آدم فعالي بود
تا حالا گازت گرفته؟ -
.معلومه که آره. اينو نگاه کن بفرما تو، دم در بده. مي توني بهش دست بزني
.اوه، چه جالب. اينکه همون نافه -
.خوشبختانه، من نسبت به سمش واکسينه هستم
.يه کميش رو ميريزم توي قهوه م که مزه دار بشه
راسته که ميگن فقط از شاهين ها مي ترسه؟
...اونايي که بهشون ميگيم .شکارگرهاي طبيعي
اين همه حرف درباره چيزاي !وحشتناک حسابي منو ترسوند
!من امشب نمي خوام. نه قربان
.نگران هيچي نباشيد فردا ما اون آب رو پيدا مي کنيم
!و مثل يه قهرمان برش مي گردونيم
،رفقا، قبل از اينکه بخوابيم
.ميخوام دستامون رو براي يه لحظه به هم بديم
...و با روح سرزمين غرب کمي حرف بزنيم
.فکر خوبيه
،هيچوقت درست و حسابي باهات حرف نزدم ،روح سرزمين غرب
اما امشب ميخوام به خاطر آورن کلانتر رانگو .به شهرمون ازت تشکر کنم
.ما زندگي سختي داريم
،يعضي وقتا نمي فهمم چطوري ميخوايم زنده بمونيم
اما يه جورايي کلانتر رانگو باعث ميشه .فکر کنم که زنده مي مونيم
ما به مردي شجاع نياز داشتيم .و تو اونو برامون فرستادي
خوشحالم که دوباره کسي رو داريم .که مي تونيم اونو باور کنيم
،ممنون .روح سرزمين غرب. آمين
.آمين
...فقط ميخواستم امتحان کنم
.امشب خيلي سرده - .ممنون -
تا حالا احساس کردي که اون چيزا بهت نگاه مي کنند؟
"اون "خنجر اسپانياييه
اما اينجا .ما بهش ميگيم کاتکتوس رونده
رونده؟ -
يه افسانه قديمي هست که ميگه اونا براي - پيدا کردن آب توي بيابون راه ميرن
وقتي بچه بودم تا آخر شب بيدار مي موندم .و نگاه مي کردم ببينم تکون ميخورن يا نه
،فکر ميکردم اگه برم دنبالشون .منو به يه جاي خيلي قشنگ مي برن
يه جايي که واسه همه ...آب کافي هست
.من هر شب اونا رو نگاه مي کردم .اما هيچوقت حرکت نکردند
اما هنوزم داري نگاشون ميکني -
کي دلش نميخواد يه جاي خيلي قشنگ پيدا کنه؟ -
.ما آب رو پيدا مي کنيم،بينز .بهت قول ميدم
.چه صداي غم انگيزي
تو هيچوقت غمگين هم ميشي؟ -
.بعضي وقتا -
نمي تونم تصورش رو بکنم. تو آدم جذابي هستي .و همه خيلي تو رو دوست دارن
.من هيچوقت با کسي به اين راحتيا دوست نشده بودم - نه؟ -
نه. ما توي مزرعه مون از بقيه .خيلي جدا هستيم
يه جورايي انگار توي .يه جعبه کوچولو هستيم
.و راستش اهالي رو زياد نمي بينيم
.نمي دونم چطوريه
کسي خاص توي زندگيت هست، رانگو؟
.اوه! خب، قبلاً بود .اما نتونست کله ش رو نگه داره
تازه...زندگي من واسه اينجور ژيگول بازي ها .خيلي خطرناکه
مي دوني، زندگي توي اون چمنزار .خيلي سخت بود
...سواري کردن و کارايي مثل اون
بينز؟
پوستت رو قلفتي مي کنم پسر !سرتو از تنت جدا ميکنم
.نه - .اوه، بلندتر بگو. فکر نکنم دوستات شنيدن چي گفتي -
...چه خانواده بدي .يکي بايد دخالت کنه
اون چيه داره مياد؟
!آبه
من يه نقشه دارم و همه شما .در اون نقش دارين
من بايد چيکار کنم؟ -
!اسپونز، تو از همه کارت مهم تره -
،تو همين بالا مي موني ،و اگه مشکلي پيش اومد
.علامت ميدي
بينز، تو چه سايزي لباس ميپوشي؟
!موفق شدم - !خدا رو شکر -
!اون آب پيدا کرد - .تو موفق شدي، پسر -
...خب، راستش -
تو چرا نمي توني مثل برادرت باشي؟ -
بابا، درباره اون آب، يه چيزي هست ...که بايد بگم
!ساکت! ببند اون دروازه رو !يکي داره مياد
هورا! عصر بخير .خدمت شما و شما و شما
در خدمتتون هستم با نمايش خيابوني
!سفرهاي مادام ريپونز
چه خبره؟ - . فکر کنم نمايش خيابوني برگزار مي کنن -
!نمايش خيابوني .اين توي هفت ايالت غير قانونيه
صحنه آماده س، شاهدخت ميخواد .جون خودش رو بگيره
.من آرزوي عشق دارم
در همون حال، نگهبان تنها ايستاده
.و از دروازه قلعه نگهباني ميده
هاي! کي اونجاست؟
!اينکه خيلي تکراريه -
!ساکت! اين قسمت مورد علاقه منه -
.و بعد پدر ِ سالخورده ِ شاهدخت وارد ميشه
.يه تکوني بخور، کيوبيد
آه...دختر خوشگل و ژيگولي ِ خودم
...و برو براي
!چي بود بعدش؟ - !برو براي آسمون -
چي شد؟ -
.انگار داستان جدي شد -
!شما تحت محاصره هستيد
تو و کل خانواده ت دستاتون رو بگيرين بالا جايي که بتونم ببينم
ها، کل خانواده م؟
!اوه، چه خونه شلوغي داري
به نظر ميرسه که يه رقابت قديمي و خوب .و برابر داريم
به اطلاعت برسونم که تعداد ما .همش اين نيست
اون چيه؟ صداي چيه؟ -
.اون علامته -
.علامت داد !حتماً يه مشکلي پيش اومده
پس...اتفاقي قراره بيفته؟
.مي توني باهام مذاکره کني
!فرار کنيد
!سوار واگن شو
بينم، مسابقه ورزشي داريم؟
.خيلي باحال فرار کردند -
!ميبل، فرياد خوشحالي بي زحمت
!انگاري موفق شديم -
.تماشاچي ها هيجان زده شدن حسابي
آره، به نظر ميرسه اون استخر داره خشک ميشه
!خفاش دارن
.اوه...بيا، تو برون
!بيايين که يه شام خوشمزه داريم، يالا
!يالا
!لعنتي !به آب شليک نکن
جديده، وقت روش آکوردئون قديميه -
.باشه، بابا -
.من دشمني رو حس ميکنم -
!دارن ميان -
!سلام -
!خدافظ -
!با طناب بگيرش
!پيشنهاد ميکنم بي خيال شيم -
!منم پيشنهاد ميکنم خفه شي و شليک کني -
چه بلايي سر کلانتر اومد؟ - .اونا گرفتنش -
بوسيفوس، برو يه کم !گوشماليشون بده
چي بود؟ .برو نگاه کن
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
.آه...مشکل که چي عرض کنم
!کله ت رو داشته باش
همش همين بود؟
!خيلي هم بد نبود
!هي، بيا! اينو بگير
.دستتو بکش
اوه، شرمنده
!بپر
!اين غيرممکنه
.امکان نداره .خاليه
!آب توش نيست
آب نيست؟ پس سر چه کوفتي اينقدر تو سر هم زديم؟
آقا! شما مايه حياتي زندگي ما .رو دزديده و از بين بُردين
فکر کنم اوني که لباس دخترونه پوشيده همون کلانتره
همون يارو که بهمون مجوز معدن کاوي داد؟
چي؟ - !بي ربط نگو-
تو و ايل و تبارت به خاطر سرقت از بانک
و قتل مشاور ِ مالي محبوب ما
يوهانس مريمک سوم معروف به .جو پرزدار، بازداشت هستين
.کلانتر، ما کسي رو نکشتيم
،ما تا توي بانک تونل درست کرديم .اما هيچي توش نبود
يکي قبل از اينکه ما بانک رو بزنيم .بانک رو زده بود
پس اين ظرف رو از کجا آوردين؟
.منم ميخواستم همين رو بهت بگم عروسک
.توي بيابون پيداش کردم
پس چرا آورديش اينجا؟
صبر کن بينم! منظورت اينه که اين ظرف رو وقتي پيدا کردي خالي بود؟
!اها، درسته -
!نه، من که يه کلمه ش رو هم باور نمي کنم -
.بيا دارشون بزنيم، کلانتر - آره -
آخه کي آب رو مياره توي بيابون؟ -
...اين اولين بار هم نيست -
!اين يه معماست !مثل يه پازل مي مونه
چه خبره کلانتر؟ -
.نمي دونم -
اما ميخوام اين معما رو حلش کنم !و قسمت هاي خصوصيش رو روشن کنم
.تو و پسرات با من مي آيين
.دارن ميان
.اومدن
.انگار دزدها رو گرفتند
پس آب کجاست؟
.آبي نبود
کجا داره ميره؟
...ميره شهردار رو ببينه
!حتماً خوشش مياد -
.خوب بود رئيس -
...جالبه
،براي کفش ها عذر ميخوام ،آقاي رانگو
اما اين بازي يه تشريفاتي داره
.و من نسبت به تشريفات يه کم سخت گير هستم
خوبه. چون يه چند تا سوال هست که بايد جواب بدي
.منم تشريفات خودم رو دارم
اما چرا بايد يکي آب رو توي بيابون هدر بده؟
يه کم سادگيه اگه بخوايم حرفاي .دزداي بانک رو باور کنيم
،تازه، وقتي که اعدام بشن .کار تو هم انجام شده
!آفرين - !چه کار خوبي -
اما اگه واقعاً يکي قبل از اينکه اونا به بانک برسن، اونجا رو زده باشه چي؟
و کي چنين کاري ميکنه، آقاي رانگو؟ -
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي -
.اين به نظر من يه جور تهمت زدنه
.هر جور دوست داري برداشت کن
يه چيزي تو گفتي که هميشه .توي گوشمه
چي هست؟
،اگه آب رو کنترل کني" "مي توني همه چي رو کنترل کني
!بي خيال آقاي رانگو
!طوري ميگي انگار من قدرت خدايي دارم
من چطوري آخه مي تونم آب رو کنترل کنم؟
.ظاهراً توي اين بازي حسابي استادي -
.خب...من سالهاست که دارم اين بازي رو ميکنم -
من قبل از اينکه بزرگراه اين دره بزرگ .رو از هم جدا کنه، اينجا بودم
.من پيشرفت رو به چشم خودم ديدم
.و يه چيزايي ياد گرفتم
شايد وقتشه که تو شروع کني .و يه نگاه عميق داشته باشي
اينطوري از شيريني ِ عظيم تاريخ .لذت مي بري
.نگاه کن پسرم
.مي توني ببيني که چطوري زمان مي گذره
داري اونجا چي ميسازي؟ -
.آينده رو آقاي رانگو، آينده -
يک روز، همه اينا تبديل .به افسانه ميشه
،شهر مرزي، مردان قانون ...مرداي تيرانداز
.ديگه جايي براي اونا نيست
.ما الان متمدن هستيم - .درسته، متمدن -
.اين چيزيه که در آينده وجود داره
تو مي توني بخشي از اون بشي .يا مي توني جا بموني
اين همون اتفاقيه که براي آقاي مريمک افتاد؟ اون جا موند؟
مواظب باش، آقاي رانگو .مثل اينکه فراموش کردي که تو فقط يه مارمولک ِ کوچيکي
...انگاري تو فراموش کردي .من در اينجا مُجري قانونم
کلانتر جديدمون اينقدر اداي قهرمان ها رو در آورده
که ديگه خودش هم باورش شده
.جيک ِ مارزنگي رو خبر کن
.جيک مثل عزراييل ـه
!اون تا کسي رو نکشه بي خيالش نميشه
!انجامش بده
.تکون نخور. بايد قيافه ت درست باشه
زمان مرگ فرا رسيده
قهرمان مون چطور زنده مي مونه؟
.شهردار همه زمين هاي اينجا رو خريده
.غير از زمين تو، خانم بينز
.سر در نمي يارم بدون آب، زمين به چه دردي ميخوره؟
!مگه اينکه اون آب رو کنترل کنه
بعدش وقتي که همه زمين ها رو خريد .مي تونه آب رو دوباره برگردونه
و اون چطوري آب رو کنترل ميکنه؟
خب، بايد وقت بذاري و يادش بگيري
،چون ميمونها رو که مي شناسي .وقتي ميرن، دماغشون رو مالش ميدن
.کلانتر، مشکلي پيش اومده
.صبر کن بينز، اين لازم نيست
!اونا رو دار بزن - !اونا رو بکش -
.آروم باشيد !آروم باشيد
!بذار تاوان کاري که کردن رو بدن
!مي زنيم داغون شون مي کنيم
تو هم، اسپونز؟
.اونا آب مون رو بردن .اونا تمام چيزي که داشتيم رو ازمون گرفتن
.هيچکس کسي رو دار نميزنه .نه تا وقتي که من کلانتر هستم
!اما همش تقصير اونه
تو گفتي که آب رو برمي گردوني
ما بدون اون آب هيچ اميدي نداريم -
.ما چيزي نداريم که بهش باور داشته باشيم -
اون تابلو رو اونجا مي بينيد؟
،"تا وقتي که اون تابلو ميگه "کلانتر
شما مي تونيد باور داشته باشيد !که تو اين شهر قانون و نظم هست
!اما بدون نظم و قانون !اينو به کار بندازين
...اوه، آره! آروم شروع ميشه .مثل يه قارچ
،هر کي يه حرفي ميزنه ...اتهام ها زياد ميشه
،همسايه با همسايه نمي سازه خيلي زود شروع به خوردن بچه هامون مي کنيم
و سگ و گربه ها دست به دست هم ميدن
!و همه جور بلايي سرمون ميارن
پس تو يه چيزي ميخواي که بهش باور داشته باشي، اسپونز؟
.به من باور داشته باش
.به اون تابلو باور داشته باش
،تا وقتي که اون تابلو اونجاس .ما اميد داريم
.سلام، داداشي
تشنه اي؟
.خيلي وقته نديدمت، داداشي اوضاع چطوره؟
...اوه، خب، مي دوني -
داستانت رو که درباره کشتن برادراي جنکينز .گفته بودي رو شنيدم
،با يه گلوله درسته؟
همه اين مردم خوب و بي زبون داستان هاي تو رو باور مي کنند، نه؟
اونا باور دارن که تو يه قاتل حرفه اي هستي، نه؟
.به نظر ميرسه اين مردم بهت اعتماد دارن
فکر مي کنند تو شهر کوچيک شون .رو نجات ميدي
فکر ميکنند که روح کوچيک شون .رو نجات ميدي
.اما ما بهتر مي دونيم نه؟
پس چرا به دوستات نشون نميدي که چي تو چنته داري؟
.بهشون نشون بده که واقعاً کي هستي
چرا تفنگت رو نمي کشي و بهم شليک نمي کني؟
...و البته نيازي به همه گلوله ها نداري
فقط يکي، درسته؟
.بفرما، قهرمان .ماشه رو بکش
قاتل بودن رو توي چشمات داري، پسر؟
.من که نمي بينم
تو هيچکدوم از کارايي که گفتي رو انجام ندادي
تو برادراي جنکينز رو نکشتي تو حتي اهل غرب هم نيستي
هستي؟
!بگو - .نه -
.اوه، بلندتر بگو. فکر نکنم دوستات شنيدن چي گفتي -
نه
تو به اين مردم خوب دروغ گفتي
.تو يه آدم ترسو و بزدلي درسته؟
آره -
!بلندتر - .آره -
.خوب گوش کن، کلاه بردار ِ کوچولو
.اينجا الان شهر منه
،اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت !خودم روحت رو شخصاً مي برم مستقيم توي جهنم
تو کي هستي؟
من کي هستم؟
.من هيچکس نيستم
!نگهبان هاي طلايي
!کالکسکه ِ مرمر
!روح سرزمين غرب
...ببخشيد آقا جناب روح؟
.ها...قشنگيش اينه بعضي وقتا بايد خيلي زمين رو بکني .تا به اون چيزي که دنبالش ميگردي برسي
...پس تو موفق شدي
اينجا بهشته؟
اگه بهشت بود که با .کيم نواک" نقل پيرزن ميخوردم" (کيم نواک = بازيگر معروف دهه 50)
آره
شوخي نمي کني تو اينجا چيکار ميکني؟
.جستجو...مثل خودت
.من که ديگه حتي نمي دونم دنبال چي ميگردم
.من حتي نمي دونم کي هستم
و قبلنا به تو مي گفتن "مرد ِ بي اسم" (اشاره به ايستوود در سه فيلم وسترن معروف)
.اين روزا، مردم واسه همه چي اسم ميذارن
، مهم نيست مردم بهت چي ميگن .رفتار آدمه که مرد رو ميسازه
.اما رفتار من همه چي رو بدتر کرد !من يه کلاهبردارم. يه آدم دروغي
،دوستام به من باور داشتن ...اما به يه جور قهرمان نياز دارن
.پس يه قهرمان باش -
.نه، نه. تو متوجه نيستي - .من اصلاً قرار نبوده اينجا باشم
درسته تو اين همه راه رو اومدي که .چيزي پيدا کني که اينجا نيست
نمي بيني؟ .به تو ربطي نداره
.به اونا ربط داره
...اما من نمي تونم برگردم
.تو نمي دوني که حق انتخاب داري، پسر -
.هيچ آدمي نمي تونه از سرنوشت خودش فرار کنه
.پس موفق شدي
.درسته اميگو .اون طرف ِ جاده
تو اونو ديدي؟
ما همه چيزي که نياز داريم رو مي بينيم
قشنگه، نه؟
آره
همينطوره
.بيا دوست من .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
سالها پيش، کل اين دره .پوشيده از آب بود
:حالا...فقط يه سوال باقي مي مونه
کجا رفت؟
.اونا ميرن دنبال آب
!اونا ميرن دنبال آب !بيا
.سر در نمي يارم بدون آب، زمين به چه دردي ميخوره؟
اينجا چي داري مي سازي؟
.آينده رو آقاي رانگو
،مي توني بخشي از اون باشي .يا مي توني جا بموني
من قبل از اينکه بزرگراه اين دره بزرگ .رو از هم جدا کنه، اينجا بودم
.من پيشرفت رو به چشم خودم ديدم
.و يه چيزايي ياد گرفتم
،اگه آب رو کنترل کني
مي توني همه چي رو کنترل کني
!بي خيال آقاي رانگو
!طوري ميگي انگار من قدرت خدايي دارم
من چطوري آخه مي تونم آب رو کنترل کنم؟
حالا چي، آميگو؟
.هيچکس نمي تونه از سرنوشت خودش فرار کنه
.من برمي گردم
اما چرا؟
.چون من اينم
!خيلي جرات به خرج دادي، کلانتر چي ميخواي؟
پدرت و پسراش به خاطر کاري که نکردن .قراره اعدام بشن
.اما من يه نقشه دارم
.درک ميکنم که چقدر برات سخته، بينز
.اما داري يه تصميم بکارخور ميگيري
...تصميم...تصميم
ديگه نيازي نيست بيشتر ...رنج بکشي
مزرعه خانوادگي تو هيچي جز .يه زمين خشک و بدردنخور نيست
قباله رو امضا کن و خودت رو از بار ِ پدرت .آزاد کن
!پدرم يه بار نبود
،پول مسخره ت تو سرت خورد !من زمينم رو نگه ميدارم
هر کاري ميگه بکن وگرنه با دندونام
اون چشماي قهوه اي خوشگلت رو از !توي جمجمه ت در ميارم
...صبر کن جيک، نيازي به -
!بذار کارم رو بکنم تو منو آوردي اينجا
اين بازي .رو تا آخر انجام ميديم
!اون کاغذ لعنتي رو امضا کن، ضعيفه -
!برو به جهنم -
مگه فکر کردي از کجا اومدم؟
...به چشمام نگاه کن
!ميخوام مرگت رو ببينم
!جيک
!تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
!جيک
.امروز اتفاق جالب تر هم قراره بيفته
.دختره رو بذار زمين
اگه نذارم چي، آقا کوچولو؟ منو مي کشي؟
.يه چيزي توي همين مايه ها
!به من دست نزنيد - !خفه شو -
.خيلي خب کلانتر .کارتو بکن
!حالا، رفقا
!بکشين! بکشين !بکشين! بکشين
.فکر بدي بود
تشنه اي، داداشي؟
.اومد
!نه. نه
!اين يه معجزه س -
!مواظب باشيد -
!نگاه کنيد - چي شده؟ -
!آزاد شديم بابا
!اگه نگهبان زندان نيستش !فرار ميکنيم
چند تا سوراخ توي بدنت درست ميکنم !آبکش ت ميکنم
پس خوبه که با خودم .نيرو کمکي آوردم
چي؟
!اينکه شاهين نيست
!اينا فقط خفاشن
!نقشه رو ادامه بدين !ميريم براي سرش
.فقط يه گلوله حرومت ميکنم -
!جراتش رو نداري -
.امتحانش مجانيه
اوه، آقاي رانگو
چيزي رو فراموش نکردي؟
.تفنگت رو بده من، کلانتر
!حالا، آقاي رانگو
!بينز، دووم بيار !نگران نباش! من يه نقشه دارم
!کمک
!درو باز کنيد
.خيلي خب، نقشه شماره دو
چي ميگي بينز؟
.تموم مشکلاتم حل شد .غير از يکي
.غرب ديگه يه دنياي تازه س جيک
.ديگه جايي واسه هفت تير کشا نيست .حالا ديگه ما اهل تجارتيم
.کلاه هامون هم جديد شده
توي ولايت ما به اين .ميگن ابتکار
!تو برگشتي
اون چي بود؟
!چرا مي ترسي؟ فکر کنم نقشه شماره دو رو قورت دادي
چي؟
.اوه، موقع ترسيدنه
تو و کلانتر بيشتر از اون چيزي که فکر .مي کني به هم شبيه هستين
هيچي غير از افسانه نيستين
به زودي هيچکس ديگه باور نميکنه .که شما حتي وجود داشتين
.گلوله آخر براي کشتن آخرين قانون شکن
!چه جالب
کلانتر، مطمئنم اگه با هم کار کنيم
مي تونيم به يه راه حل ِ سودآور ِ دوطرفه .براي اين وضعيت مون برسيم
.بهتره با اون مطرحش کني -
...يه گلوله
.من بهت احترام ميذارم
.يه آدم افسانه اي به يه آدم افسانه اي ديگه
تو چي گفتي؟
به زودي هيچکس ديگه باور نمي کنه که تو حتي وجود داشتي؟
!نه! جيک! نه
!رانگو
.تو آب رو برگردوندي .همونطور که قول داده بودي
...تو واقعاً يه قهرماني
...خب، چيزي که درباره قهرمان ها بايد بدوني اينه که -
...خرابش نکن -
.درست
،خب، تو رو نمي دونم .اما بدم نمياد يه شنايي کنم
.و به اين ترتيب مارمولک سفرش رو به پايان رسوند
از يه شروع بي ارزش تا افسانه اي .که امروز ما مي خونيم
.و بدونيد که، اون قطعاً مي ميره !شايد تو يه حادثه خونگي
که 65 درصد از مرگ هاي .غيرطبيعي رو شامل ميشه
مردم اين سرزمين هميشه ياد و خاطر او رو گرامي مي دارن
.حتي اگر شرف شون رو فراموش کنند
.من ميرم داخل - يه سردش چطوره؟ -
.آب پول نيست. پول پوله
...خب، من ندارم
.يه مشکل داريم
کي گذاشت "اسناگلز" دوباره بره توي استخر؟
.فکرميکنم که تو منو کامل ميکني
.معشوقه م رو رها کن
.کات، کات، برداشت پنج - چطوري اين همه برداشت داشتند؟ -
.اوه، شما بچه ها
چرا اينکارو کردين؟
.فقط داشتم بررسي ميکردم .اميدوارم زياد آفتاب سوخته نشي
.مي توني پوست يه نفرو راحت در بياري
چيه؟ - طحال آدميزاده -
.بهش دست نزن
.اين دومين باريه که اين اتفاق برام مي افته
.اين آب عاليه
.دارم الان جيش ميکنم
.شناي بزرگسالان، پنج دقيقه ديگه
.بين شناور ها بمونيد
.من نهارت رو کنار گذاشتم
و کشمش ها رو هم اونطور که دوست داري در آوردم
فراموش نکن، اسپريت توي ساکه
!بينز - ...و کرم مرطوب کننده ت ... -
.بينز. درباره ش حرف زديم - کرم؟ -
.اين براي تفنگمه .کرم واسه تفنگ
کلانتر، کجا داري ميري؟
.يه مشکلي ايجاد شده .بيل بَده دوباره شاخ و شونه کشيده
.تو هم ديگه برگرد عزيزم
.و سعي نکن قهرمان باشي
.بينز، تو متوجه نيستي
.من الان يه تصور از خودم دارم که بايد ازش مراقبت کنم
تيک تاکم کجاس؟
پيداشون کردم - چه خبره؟ -
مي دوني، به منظور پاسخ به نيازهاي اجتماع
قهرمان بايد خودش رو ترک کنه
و تصوريش رو طوري در ذهن ها محکم کنه که هميشه به ياد بمونه
.خب، اين صحنه غروبه
.حسابشون رو برس آميگو
آماده اي؟
.رفقاي من
.زماني ميرسه که به خودتون شک مي کنيد
وقتي که پستي و بلندي هاي زندگي احساس زجر ميکنيد
اين لحظه رو يادتون باشه .منو يادتون باشه
بدونيد که من شما رو زير نظر دارم
.بعضي وقتا در لحظات نامناسب
.اين بخشي از معامله س
و يادتون باشه، در همه ما وجود داره
...روح ِ واقعي
.بيايين از اول شروع کنيم
ترجمه زيرنويس از ســــــورنا آســـــموني ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...